Éditions Douro "Par la lecture, on s'absente de soi-même et de sa propre vie." Alphonse Karr
Romans, essais, biographies, recueils de poésie, de contes ou de nouvelles, pièces de théâtre...
Les ouvrages publiés par les Éditions Douro sont diffusés et distribués par Hachette Livre et ses filiales, notamment en France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Canada….
Marilyne Bertoncini
Marilyne Bertoncini
Poète et traductrice, Marilyne Bertoncini a codirigé la revue Recours au Poème de 2016 à 2024, elle fait partie du comité de rédaction de la revue Phoenix, a fondé et anime le site Embarquement Poétique.
Nombre de ses traductions ont été publiées dans des revues (plus d’une centaine de poètes) et dans des recueils, dont les plus récents sont Tony’s Blues, de Barry Wallenstein, avec des gravures d’Hélène Bautista (postface de Chantal Dupuy-Dunier, ed. PVST, 2020), Soleil hésitant de Gili Haimovich (Lyon, Jacques André éd. Mai 2021) et Papillon de Mari Kashiwagi éd. L’Atelier du Grand Tétras, à paraître en 2025).
Poèmes choisis et traduits par Marilyne Bertoncini
Postface de Raphael Monticelli
"Lisant et relisant Luca Ariano, vous vous étonnez et vous émouvez. Une émotion inattendue : celle qui naît soudain du déroulé simple des jours, d’une situation banale mille fois vécue, d’un paysage que vous croyiez connu, d’un souvenir niché dans un creux de mémoire, voyant, vivant et revivant enfin pour la première fois ce que vous croyiez avoir déjà lu déjà vu déjà vécu." Raphaël Monticelli (extrait de la postface)
Date de parution : 1 février 2025
